こんにちは、タメにならない英会話、第１回目の今日、とりあげるのは、、

「to be, or not to be...that is the question.」

です。

シェークスピアの『ハムレット』に出てくる有名な台詞ですが、使いやすいように現代日本語に意訳しますと、以下のようになります。

「オッサンみたいなオバチャンなのか、オバチャンみたいなオッサンなのか。それが問題だ。」（誤訳）

道を歩いていると、ときどき出会う難問です。

覚えておくと、道ばたで吹き出してしまうかも知れませんので、タメにならないでしょう。（本人が経験済み）

つづく（かもしれない）